“ملخص كتاب “دراسة تحليلية نقدية عما تُرجم من العلوم الشرعية باللغة البوسنية

“ملخص كتاب “دراسة تحليلية نقدية عما تُرجم من العلوم الشرعية باللغة البوسنية

Category:

 

اللغة البوسنية هي لغة البشناق المبنية على اللهجة الشتوكافية، والمنتمية إلى عائلة اللغات السلافية الجنوبية. وتقترب اللغة البوسنية من الصربية والكرواتية؛ حيث كانت هذه اللغات حتى تفكك يوغسلافيا عام 1991م مجتمعة في لغة واحدة تُسمى الصربوكرواتية، ويتحدث بها حوالي مليون من سكان يوغسلافيا السابقة.

وتُكتَب البوسنية باستخدام كلٍّ من الأبجدية اللاتينية والأبجدية السريلية، لكن اللاتينية هي الأكثر شيوعًا في كتابتها. كما استُخدمت أيضًا في كتابتها البوسانجيتسا Bosančica (سيريلية بوسنوية)، وأربيكا التي تُكتب بالحروف العربية.

ويرفض بعض اللغويين الصرب والكروات تسمية اللغة بالبسنوية، ويفضّلون إطلاق البشناقية عليها؛ باعتبارها لغة البشناق وليست لغة دولة البوسنة والهرسك كما يوحي اسم البوسنية.

 

وعن اللغات الرسمية في البوسنة والهرسك فتتمثل في: البوسنية والصربية والكرواتية، والكثير من المواطنين -لا سيما من الأجيال الأصغر- يتحدثون اللغة الإنجليزية بدرجة جيدة، كما يوجد عدد كبير من الشباب يتحدث الألمانية.

والدراسة التي بين أيدينا تتناول الحديث عن الترجمات الشرعية ولا سيما الترجمات في مجال القرآن الكريم وعلومه للغة البوسنية، كما أنها تلقي الضوء على واقع المسلمين في الدول المتحدثة بالبوسنية كالبوسنة والهرسك، وتستعرض التحديات والمشكلات التي يعانون منها كالاضطهاد والتضييق عليهم في ممارسة شعائرهم، وكذلك الاحتياجات اللازمة للمسلمين هناك.

 

هذا وقد اشتملت الدراسة على عدة محاور، من أهمها ما يلي:

*               نشأة اللغة البوسنية وانتشارها.

*               تطور الترجمة بين البوسنية والعربية.

*               إشكاليات الترجمة بين البوسنية والعربية.

*               واقع المسلمين في أهم الدول المتحدثة بالبوسنية، ومشكلاتهم.

*               فهرسة وتحليل الترجمات، التي تمت في مجال العلوم الشرعية إلى البوسنية.

*               دراسة نقدية للترجمات، ما لها وما عليها.

*               بيان المجالات التي تفتقر إلى ترجمات شرعية بالبوسنية.

*               أبرز نتائج وتوصيات الدراسة.

*               ملحق يحتوي على أشهر الدعاة باللغة البوسنية، وكذلك أشهر المترجمين.

 

 

 

 

 

 

 

This post is also available in: enالإنجليزية