نبذة عن كتاب :دراسة تحليلية نقدية عما تُرجم من العلوم الشرعية باللغة الكردية

نبذة عن كتاب :دراسة تحليلية نقدية عما تُرجم من العلوم الشرعية باللغة الكردية

Category:

اللغة الكردیة هي لغة هندوأوروبية تکتب بالخط اللاتیني والعربي، ویتحدث بها أكثر من 35 – 40 مليون شخص في تركيا، والعراق، وإيران، وسورية في منطقة تسمى کردستان. وهذه اللغة هي لغة رسمیة في إقليم كردستان في شمال العراق.

وتندرج اللغة الكردية ضمن مجموعة اللغات الإيرانية التي تمثل فرعًا من أسرة اللغات الهندوأوروبية؛ لذا فهي تمتّ بصلة القرابة إلى الفروع الشرقية للغات الهندوأوروبية مثل: الفارسية والهندية، وإلى الفروع الغربية من ذات العائلة كالإنجليزية والفرنسية والألمانية.

وهذه الدراسة التي بين أيدينا -والتي قام بها المركز العالمي لدراسات الترجمة- تلقي الضوء على اللهجات الرئيسة للغة الكردية وعوامل تنوعها، ونشأة اللغة الكردية وأصولها, ثم تنتقل للحديث عن الترجمات التي تمت بين كلٍّ من اللغتين العربية والكردية -ولا سيما ترجمة العلوم الشرعية ومنها ترجمة معاني القرآن الكريم- وإشكالياتها، وتختتم الدراسة بإلقاء نظرة على واقع المسلمين في العراق ومشكلاتهم، وكذلك متطلباتهم واحتياجاتهم.

 

هذا وقد اشتملت هذه الدراسة على عدة محاور، أهمها ما يلي:

  • نشأة اللغة الكردية وانتشارها.
  • تطور الترجمة بين الكردية والعربية.
  • إشكاليات الترجمة بين الكردية والعربية.
  • واقع المسلمين في أهم الدول المتحدثة بالكردية، واحتياجاتهم.
  • فهرسة وتحليل الترجمات التي تمت في مجال العلوم الشرعية إلى الكردية.
  • دراسة نقدية للترجمات، ما لها وما عليها.
  • بيان المجالات التي تفتقر لترجمات شرعية بالكردية.
  • أبرز نتائج وتوصيات الدراسة.

This post is also available in: enالإنجليزية