“نبذة عن كتاب “دراسة تحليلية نقدية عما تُرجم من العلوم الشرعية باللغة البولندية”

“نبذة عن كتاب “دراسة تحليلية نقدية عما تُرجم من العلوم الشرعية باللغة البولندية”

Category:

اللغة البولندية أو البولونية هي إحدى اللغات اللختية المنتمية بدورها إلى عائلة لغوية أكبر هي اللغات السلافية الغربية المنتشرة في وسط أوروبا، لا سيما في بولندا؛ حيث تعد اللغة البولندية اللغة الرسمية فيها، كما أنّ البولندية هي إحدى اللغات الرسمية للاتحاد الأوروبي.

وتتناول الدراسة التي بين أيدينا -والتي هي ثمرة من ثمار المركز العالمي لدراسات الترجمة- أعداد المتحدثين باللغة البولندية وأماكن تمركزهم وأهم ملامح اللغة ذاتها، ثم تنتقل للحديث عن الترجمات التي تمت في العلوم الإسلامية -ولا سيما في مجال القرآن الكريم وعلومه- بهذه اللغة. وأخيرًا تستعرض العصر الذهبي لبولندا وواقع المسلمين فيها، موضحة المشكلات التي يعاني منها المسلمون هناك، وكذلك الحلول ولمقترحات للتصدي لمثل هذه المشكلات.

 

هذا وقد اشتملت الدراسة على عدة محاور، من أهمها ما يلي:

*               نشأة اللغة البولندية وانتشارها.

*               تطور الترجمة بين البولندية والعربية.

*               إشكاليات الترجمة بين البولندية والعربية.

*               واقع المسلمين في أهم الدول المتحدثة بالبولندية، ومشكلاتهم.

*               فهرسة وتحليل الترجمات، التي تمت في مجال العلوم الشرعية إلى البولندية.

*               دراسة نقدية للترجمات، ما لها وما عليها.

*               بيان المجالات التي تفتقر إلى ترجمات شرعية بالبولندية.

*               أبرز نتائج وتوصيات الدراسة.

*               ملحق يحتوي على أشهر الدعاة باللغة البولندية، وكذلك أشهر المترجمين.

This post is also available in: enالإنجليزية