“نبذة عن كتاب “دراسة تحليلية نقدية عما ترجم من العلوم الشرعية باللغة الدانماركية

“نبذة عن كتاب “دراسة تحليلية نقدية عما ترجم من العلوم الشرعية باللغة الدانماركية

Category:

اللغة الدنماركية هي لغة الدنمارك الرسمية وإحدى اللغات الإسكندنافية، واللغة الدنماركية فرع من اللغات الشمالية الجرمانية ويتحدث بها ما يقرب من 6 ملايين نسمة غالبيتهم في الدنمارك، كما يتحدث بها حوالي 50,000 دنماركي في شليسفيغ هولشتاين بشمال ألمانيا؛ حيث تحتفظ بمكانة رسمية بصفتها لغة أقلية، واللغة الدنماركية تعد كذلك إحدى اللغات الرسمية في الاتحاد الأوربي.

واللغة الدانماركية هي لغة جرمانية شمالية،والكثير من كلماتها له أصولألمانية سفلى، وهذه اللغة كانت لغة القصر الملكي لفترة من الزمان.

وتتناول الدراسة التي بين أيدينا -والتي هي ثمرة المركز العالمي لدراسات الترجمة- الترجمات التي تمت بين كلٍّ من اللغتين العربية والدنماركية في العلوم الشرعية ولا سيما في مجال القرآن الكريم وعلومه،كما تتطرق للحديث عن واقع المسلمين في الدنمارك ودور الهيئات الإسلامية والمساجد والمدارسفي نشر الدين الإسلامي هناك, وأخيرًا تتعرض للمشكلات التي تواجه المسلمين ومنها الانقسام الذي طالالمجتمع الدنماركي.

 

هذا وقد اشتملت الدراسة على عدة محاور، من أهمها ما يلي

نشأة اللغة الدنماركية وانتشارها

تطور الترجمة بين الدنماركية والعربية

إشكاليات الترجمة بين الدنماركية والعربية

واقع المسلمين في أهم الدول المتحدثة بالدنماركية، ومشكلاتهم

فهرسة وتحليل الترجمات، التي تمت في مجال العلوم الشرعية إلى الدنماركية

دراسة نقدية للترجمات، ما لها وما عليها

بيان المجالات التي تفتقر إلى ترجمات شرعية بالدنماركية

أبرز نتائج وتوصيات الدراسة

ملحق يحتوي على أشهر الدعاة باللغة الدنماركية، وكذلك أشهر المترجمين

This post is also available in: enالإنجليزية